菩薩蠻

宋代 • 陳師道

東風烏鵲西飛燕。
盈盈一水經年見。
急雨洗香車。
天回河漢斜。
離愁千載上。
相遠長相望。
終不似人間。
回頭萬里山。

譯文：

東風輕拂，烏鵲向西飛去，燕子也在風中穿梭。牛郎和織女隔着那盈盈的天河，一年才能相見一次。突然，急雨灑落，彷彿在沖洗着織女乘坐的香車。此時，天空中的銀河已經傾斜，像是天色漸晚，他們相聚的時光又要過去了。

那離愁別緒，從千年前就開始了。他們雖然相隔遙遠，卻只能長久地相互凝望。但這終究還是比不上人間的情事啊。當他們回頭望去，只見那重重山巒綿延萬里，就像他們之間難以跨越的阻隔，更添了無盡的悵惘。