驀山溪

宋代 • 晁補之

自來相識，比你情都可。
咫尺千里算，惟孤枕、單衾知我。
終朝盡日，無緒亦無言，我心裏，忡忡也，一點全無那。
香箋小字，寫了千千個。
我恨無羽翼，空寂寞、青苔院鎖。
昨朝冤我，卻道不如休，天天天，不曾麼，因甚須冤我。

譯文：

我們從相識以來，比起其他人，我對你的情意那是沒得說的。雖然近在咫尺，心卻像相隔千里，這份感受啊，只有那孤獨的枕頭和單薄的被子能懂我。從早到晚，我沒精打采，也不想說話，心裏七上八下的，可就是盼着你能多在意我一些。

我在香箋上寫滿了小字，全是對你的思念，密密麻麻寫了無數。我恨自己沒有翅膀，只能在這寂寞的院子裏，看着青苔蔓延，院門緊鎖。

昨天你還冤枉我，說不如就此算了吧。老天爺啊老天爺，我可從來沒做過對不起你的事啊，你爲什麼要這樣冤枉我呢！