蓦山溪

宋代 • 晁补之

自来相识，比你情都可。
咫尺千里算，惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日，无绪亦无言，我心里，忡忡也，一点全无那。
香笺小字，写了千千个。
我恨无羽翼，空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我，却道不如休，天天天，不曾么，因甚须冤我。

译文：

我们从相识以来，比起其他人，我对你的情意那是没得说的。虽然近在咫尺，心却像相隔千里，这份感受啊，只有那孤独的枕头和单薄的被子能懂我。从早到晚，我没精打采，也不想说话，心里七上八下的，可就是盼着你能多在意我一些。

我在香笺上写满了小字，全是对你的思念，密密麻麻写了无数。我恨自己没有翅膀，只能在这寂寞的院子里，看着青苔蔓延，院门紧锁。

昨天你还冤枉我，说不如就此算了吧。老天爷啊老天爷，我可从来没做过对不起你的事啊，你为什么要这样冤枉我呢！