虞美人

宋代 • 晁補之

荒城又見重陽到。
狂醉還吹帽。
人生開口笑難逢。
何況良辰一半，別離中。
平臺朱履登高處。
猶自懷人否。
且簪黃菊滿頭歸。
惟有此花風韻、似年時。

譯文：

又到了重陽節，我身處這荒涼的城池之中。我盡情地放縱自己，喝得酩酊大醉，就像當年孟嘉一樣，在風中帽子被吹落也毫不在意。

人生在世，能夠開懷大笑的機會實在是太少了。更何況現在這美好的時光，一半都在與友人的分離中度過，更讓人覺得遺憾。

當年，我們曾一起穿着華麗的鞋子登上高臺，在這重陽佳節登高望遠。如今的你們，是否還會像我思念你們一樣，在登高時懷念我呢？

罷了罷了，我姑且採來黃菊插滿滿頭再回去吧。只有這黃菊的風姿韻味，還和往年一樣未曾改變。