虞美人

宋代 • 晁补之

荒城又见重阳到。
狂醉还吹帽。
人生开口笑难逢。
何况良辰一半，别离中。
平台朱履登高处。
犹自怀人否。
且簪黄菊满头归。
惟有此花风韵、似年时。

译文：

又到了重阳节，我身处这荒凉的城池之中。我尽情地放纵自己，喝得酩酊大醉，就像当年孟嘉一样，在风中帽子被吹落也毫不在意。

人生在世，能够开怀大笑的机会实在是太少了。更何况现在这美好的时光，一半都在与友人的分离中度过，更让人觉得遗憾。

当年，我们曾一起穿着华丽的鞋子登上高台，在这重阳佳节登高望远。如今的你们，是否还会像我思念你们一样，在登高时怀念我呢？

罢了罢了，我姑且采来黄菊插满满头再回去吧。只有这黄菊的风姿韵味，还和往年一样未曾改变。