擁鼻吟・吳音子

宋代 • 賀鑄

別酒初銷，憮然弭棹蒹葭浦。
回首不見高城，青樓更何許。
大艑軻峨，越商巴賈。
萬恨龍鍾，篷下對語。
指徵路。
山缺處，孤煙起，歷歷聞津鼓。
江豚吹浪，晚來風轉夜深雨。
擁鼻微吟，斷腸新句。
粉碧羅箋，封淚寄與。

譯文：

剛剛飲下的離別酒的酒意漸漸消散，我神情悵惘地在長滿蒹葭的水浦停船靠岸。回頭望去，已經看不見那座高高的城郭，我心心念唸的她所在的青樓又在哪裏呢？

眼前是高大的大船，船上滿是來自吳越和巴蜀的商賈。滿心的愁恨讓我老態盡顯，只能和同伴在船篷下相對而語，訴說着心中的惆悵。

我用手指向遠方的路。只見山巒的缺口處，一縷孤煙嫋嫋升起，渡口傳來的鼓聲清晰可聞。江豚在江中翻騰，掀起層層波浪。傍晚時分風向轉變，到了深夜，又淅淅瀝瀝地下起雨來。

我雙手捧鼻，低聲吟誦着剛寫下的讓人肝腸寸斷的詩句。寫在粉綠色羅箋上的詩句，我封藏着淚水將它寄給遠方的她。