拥鼻吟・吴音子

宋代 • 贺铸

别酒初销，怃然弭棹蒹葭浦。
回首不见高城，青楼更何许。
大艑轲峨，越商巴贾。
万恨龙锺，篷下对语。
指征路。
山缺处，孤烟起，历历闻津鼓。
江豚吹浪，晚来风转夜深雨。
拥鼻微吟，断肠新句。
粉碧罗笺，封泪寄与。

译文：

刚刚饮下的离别酒的酒意渐渐消散，我神情怅惘地在长满蒹葭的水浦停船靠岸。回头望去，已经看不见那座高高的城郭，我心心念念的她所在的青楼又在哪里呢？

眼前是高大的大船，船上满是来自吴越和巴蜀的商贾。满心的愁恨让我老态尽显，只能和同伴在船篷下相对而语，诉说着心中的惆怅。

我用手指向远方的路。只见山峦的缺口处，一缕孤烟袅袅升起，渡口传来的鼓声清晰可闻。江豚在江中翻腾，掀起层层波浪。傍晚时分风向转变，到了深夜，又淅淅沥沥地下起雨来。

我双手捧鼻，低声吟诵着刚写下的让人肝肠寸断的诗句。写在粉绿色罗笺上的诗句，我封藏着泪水将它寄给远方的她。