憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

蓮葉初生南浦。
兩岸綠楊飛絮。
向晚鯉魚風，斷送彩帆何處。
凝佇。
凝佇。
樓外一江煙雨。

譯文：

在那南邊的水濱之處，蓮葉剛剛從水面冒出來。河的兩岸，翠綠的楊樹正飄飛着潔白的柳絮，好似雪花一般輕盈地在空中曼舞。

天色漸漸晚了，輕柔的鯉魚風輕輕吹拂着。這微風啊，送走了那五彩的船帆，也不知道它將載着遠行的人漂向了何方。

我就那樣久久地站立着，癡癡凝望。一遍又一遍，滿心都是對遠方之人的牽掛與不捨。抬眼望去，樓閣之外，整條江都籠罩在一片如煙似霧的細雨之中，朦朧而又哀傷，彷彿我的愁緒也隨着這煙雨瀰漫開來。