忆仙姿・如梦令

宋代 • 贺铸

莲叶初生南浦。
两岸绿杨飞絮。
向晚鲤鱼风，断送彩帆何处。
凝伫。
凝伫。
楼外一江烟雨。

译文：

在那南边的水滨之处，莲叶刚刚从水面冒出来。河的两岸，翠绿的杨树正飘飞着洁白的柳絮，好似雪花一般轻盈地在空中曼舞。

天色渐渐晚了，轻柔的鲤鱼风轻轻吹拂着。这微风啊，送走了那五彩的船帆，也不知道它将载着远行的人漂向了何方。

我就那样久久地站立着，痴痴凝望。一遍又一遍，满心都是对远方之人的牵挂与不舍。抬眼望去，楼阁之外，整条江都笼罩在一片如烟似雾的细雨之中，朦胧而又哀伤，仿佛我的愁绪也随着这烟雨弥漫开来。