憶仙姿・如夢令

宋代 • 賀鑄

相見時難別易。
何限玉琴心意。
眉黛只供愁，羞見雙鴛鴦字。
憔悴。
憔悴。
蠟燭銷成紅淚。

譯文：

兩個人見一面實在是太難了，而分別卻那麼容易。心中藏着無數的深情厚意，就像那玉琴所彈奏出的曲調一樣婉轉深沉。

那彎彎的眉毛，如今只能用來緊鎖哀愁，真不好意思去看那繡着雙鴛鴦的錦帕，因爲這成雙成對的圖案更讓自己覺得形單影隻。

我一天比一天憔悴，一天比一天消瘦。看那蠟燭，燭淚不斷流淌，就好像我傷心的淚水，慢慢地蠟燭都快要燃盡，而我滿心的哀愁卻沒有盡頭。