忆仙姿・如梦令

宋代 • 贺铸

相见时难别易。
何限玉琴心意。
眉黛只供愁，羞见双鸳鸯字。
憔悴。
憔悴。
蜡烛销成红泪。

译文：

两个人见一面实在是太难了，而分别却那么容易。心中藏着无数的深情厚意，就像那玉琴所弹奏出的曲调一样婉转深沉。

那弯弯的眉毛，如今只能用来紧锁哀愁，真不好意思去看那绣着双鸳鸯的锦帕，因为这成双成对的图案更让自己觉得形单影只。

我一天比一天憔悴，一天比一天消瘦。看那蜡烛，烛泪不断流淌，就好像我伤心的泪水，慢慢地蜡烛都快要燃尽，而我满心的哀愁却没有尽头。