菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

爐煙微度流蘇帳。
孤衾冷疊芙蓉浪。
蟋蟀不離牀。
伴人愁夜長。
玉人飛閣上。
見月還相望。
相望莫相忘。
應無未斷腸。

譯文：

香爐裏的輕煙，緩緩地透過飾有流蘇的帳子。我獨自蓋着的被子冷冷地疊放在那裏，上面的褶皺如同芙蓉的波浪一般。牀畔一直有蟋蟀在叫個不停，彷彿故意陪着我熬過這愁苦又漫長的夜晚。

我思念的美人啊，此刻或許正站在那高閣之上。她看到天上的明月，也一定和我一樣在癡癡凝望。我們相互凝望，彼此千萬不要忘記對方。我想她此刻也一定愁腸寸斷了吧。