菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

曲門南與鳴珂接。
小園綠徑飛胡蝶。
下馬訪嬋娟。
笑迎妝閣前。
鷓鴣聲幾疊。
豔豔金蕉葉。
未許被香韉。
月生樓外天。

譯文：

在那彎曲的門戶南邊，緊挨着熱鬧的鳴珂巷。一座小巧的園子，綠色的小徑上，蝴蝶輕盈地飛舞着。

我下了馬，前來拜訪那美麗的女子。她笑容滿面，在梳妝樓閣前迎接我。

鷓鴣鳥的叫聲一聲連着一聲，好似唱了好幾疊。她手中那明豔豔的酒杯，就像金黃的芭蕉葉一般。

可惜我還不能騎着那香氣縈繞的馬鞍離開，因爲此時月亮已經慢慢升上了樓外的天空。