菩薩蠻

宋代 • 賀鑄

章臺遊冶金龜婿。
歸來猶帶醺醺醉。
花漏怯春宵。
雲屏無限嬌。
絳紗燈影背。
玉枕釵聲碎。
不待宿酲銷。
馬嘶催早朝。

譯文：

那富貴風流、常去章臺冶遊的丈夫啊，回到家中時依舊帶着醉醺醺的酒態。春夜美好，可這滴漏聲聲卻讓她心生怯意，她獨自守在繪有云朵的屏風後，盡顯嬌弱孤寂之態。

紅色紗帳裏的燈光昏暗，她斜靠在玉枕上，頭上金釵晃動發出細碎聲響。可還沒等丈夫昨夜醉酒的狀態消散呢，外面馬的嘶鳴聲就催着他去上早朝了。