小重山

宋代 • 賀鑄

簾影新妝一破顏。
玳筵迴雪舞，小云鬟。
瓊枝擢秀望難攀。
凝情處，千里望蓬山。
歌斷酒闌珊。
畫船簫鼓轉，綠楊灣。
墜鈿殘燎水堂關。
斜陽裏，雙燕伴人閒。

譯文：

簾子上映出一位剛化好新妝的女子，她綻放出一抹動人的笑顏。在華麗的宴席上，她如雪花般輕盈地翩翩起舞，那烏黑如雲的髮髻隨着舞動輕輕晃動。她就像美玉般的花枝，秀挺出衆，讓人覺得高不可攀。她神情專注，滿懷深情地望向遠方，那是千里之外如蓬萊仙山般遙不可及的地方。

歌聲停歇，酒也喝得差不多了。裝飾精美的遊船在簫鼓樂聲中緩緩轉向綠楊掩映的河灣。宴會上女子掉落的發鈿、燒殘的燭火，隨着水堂關閉被留在了裏面。夕陽的餘暉灑下，成雙成對的燕子相伴飛舞，而人卻獨自享受着這份閒適。