小重山

宋代 • 贺铸

帘影新妆一破颜。
玳筵回雪舞，小云鬟。
琼枝擢秀望难攀。
凝情处，千里望蓬山。
歌断酒阑珊。
画船箫鼓转，绿杨湾。
坠钿残燎水堂关。
斜阳里，双燕伴人闲。

译文：

帘子上映出一位刚化好新妆的女子，她绽放出一抹动人的笑颜。在华丽的宴席上，她如雪花般轻盈地翩翩起舞，那乌黑如云的发髻随着舞动轻轻晃动。她就像美玉般的花枝，秀挺出众，让人觉得高不可攀。她神情专注，满怀深情地望向远方，那是千里之外如蓬莱仙山般遥不可及的地方。

歌声停歇，酒也喝得差不多了。装饰精美的游船在箫鼓乐声中缓缓转向绿杨掩映的河湾。宴会上女子掉落的发钿、烧残的烛火，随着水堂关闭被留在了里面。夕阳的余晖洒下，成双成对的燕子相伴飞舞，而人却独自享受着这份闲适。