減字木蘭花

宋代 • 米芾

雲間皓月。
光照銀淮來萬折。
海岱樓中。
拂袖雄披楚岸風。
醉餘清夜。
羽扇綸巾人入畫。
江遠淮長。
舉首宗英醒更狂。

譯文：

在高遠的雲間，一輪皎潔的明月懸掛着。那明亮的月光灑下，就像銀河之水蜿蜒曲折地流淌下來，照亮了大地。

我身處海岱樓之中，輕輕拂動衣袖，盡情地迎接着從楚地岸邊吹來的雄勁之風，心中滿是豪邁。

酒意稍退，夜已清寂。我手持羽扇，頭戴綸巾，這般模樣彷彿是畫中之人一般瀟灑自在。

江水悠悠流向遠方，淮水滔滔源遠流長。我抬頭仰望，想到那些傑出的宗英人物，心中的豪情愈發高漲，即便從醉意中清醒過來，也更加狂放不羈。