减字木兰花

宋代 • 米芾

云间皓月。
光照银淮来万折。
海岱楼中。
拂袖雄披楚岸风。
醉馀清夜。
羽扇纶巾人入画。
江远淮长。
举首宗英醒更狂。

译文：

在高远的云间，一轮皎洁的明月悬挂着。那明亮的月光洒下，就像银河之水蜿蜒曲折地流淌下来，照亮了大地。

我身处海岱楼之中，轻轻拂动衣袖，尽情地迎接着从楚地岸边吹来的雄劲之风，心中满是豪迈。

酒意稍退，夜已清寂。我手持羽扇，头戴纶巾，这般模样仿佛是画中之人一般潇洒自在。

江水悠悠流向远方，淮水滔滔源远流长。我抬头仰望，想到那些杰出的宗英人物，心中的豪情愈发高涨，即便从醉意中清醒过来，也更加狂放不羁。