水調歌頭

宋代 • 米芾

砧聲送風急，蟋蟀思高秋。
我來對景，不學宋玉解悲愁。
收拾淒涼興況，分付尊中醽醁，倍覺不勝幽。
自有多情處，明月掛南樓。
悵襟懷，橫玉笛，韻悠悠。
清時良夜，借我此地倒金甌。
可愛一天風物，遍倚闌干十二，宇宙若萍浮。
醉困不知醒，敧枕臥江流。

譯文：

搗衣的聲音伴隨着秋風急促地傳來，蟋蟀聲聲似乎也在思念着高遠的秋意。我來到這秋景之中，可不像宋玉那樣只會悲嘆哀愁。我收起這淒涼的情緒，將它們都傾注到酒杯裏的美酒之中，越發覺得清幽之感難以言表。不過這世間自有令人動情之處，看那明亮的月亮正高高地掛在南樓之上。

我心懷惆悵，橫吹玉笛，笛音悠悠揚揚。在這清平的時代、美好的夜晚，就讓我在這地方盡情地飲酒作樂吧。這一天的風景是如此可愛，我沿着欄杆一路賞去，只覺得整個宇宙就像浮萍一樣在眼前浮動。我喝得酩酊大醉，睏意襲來也不知道清醒，就斜靠着枕頭彷彿臥在江水流淌之中。