水调歌头

宋代 • 米芾

砧声送风急，蟋蟀思高秋。
我来对景，不学宋玉解悲愁。
收拾凄凉兴况，分付尊中醽醁，倍觉不胜幽。
自有多情处，明月挂南楼。
怅襟怀，横玉笛，韵悠悠。
清时良夜，借我此地倒金瓯。
可爱一天风物，遍倚阑干十二，宇宙若萍浮。
醉困不知醒，敧枕卧江流。

译文：

捣衣的声音伴随着秋风急促地传来，蟋蟀声声似乎也在思念着高远的秋意。我来到这秋景之中，可不像宋玉那样只会悲叹哀愁。我收起这凄凉的情绪，将它们都倾注到酒杯里的美酒之中，越发觉得清幽之感难以言表。不过这世间自有令人动情之处，看那明亮的月亮正高高地挂在南楼之上。

我心怀惆怅，横吹玉笛，笛音悠悠扬扬。在这清平的时代、美好的夜晚，就让我在这地方尽情地饮酒作乐吧。这一天的风景是如此可爱，我沿着栏杆一路赏去，只觉得整个宇宙就像浮萍一样在眼前浮动。我喝得酩酊大醉，困意袭来也不知道清醒，就斜靠着枕头仿佛卧在江水流淌之中。