西江月

宋代 • 米芾

溪面荷香粲粲，林端遠岫青青。
楚天秋色太多情。
雲捲菸收風定。
夜靜冰娥欲上，夢迴醉眼初醒。
玉瓶未恥有新聲。
一曲請君來聽。

譯文：

小溪的水面上，荷花散發着陣陣清新而濃郁的香氣，那香氣歡快地瀰漫開來。樹林的盡頭，遠處的山巒一片青蔥翠綠，像是用綠色的顏料精心勾勒而成。

這楚天大地上的秋日景色啊，簡直太富有情意了。雲朵漸漸飄散，煙霧慢慢收起，風也安靜下來，一切都顯得那麼寧靜而祥和。

夜深人靜，皎潔的月亮彷彿一位冰清玉潔的仙子，正緩緩地升上天空。我從睡夢中醒來，帶着些許醉意，眼睛剛剛睜開。

精美的玉瓶並沒有因演奏新的樂曲而感到羞澀。來，我爲您演奏一曲，還請您靜心聆聽。