醉桃源・阮郎歸

宋代 • 秦觀

碧天如水月如眉。
城頭銀漏遲。
綠波風動畫船移。
嬌羞初見時。
銀燭暗，翠簾垂。
芳心兩自知。
楚臺魂斷曉雲飛。
幽歡難再期。

譯文：

湛藍的天空如同澄澈的湖水，彎彎的月亮好似美人的秀眉。城頭上計時的銀漏聲緩緩傳來，彷彿時間也放慢了腳步。綠色的水波在微風中盪漾，畫船隨着水波輕輕移動。我又回想起初見她時，她那嬌羞動人的模樣。

室內銀燭的光芒漸漸昏暗，翠綠的簾子低垂下來。我們二人心意相通，彼此的愛慕與情思都心知肚明。然而，就像楚王與巫山神女歡會之後夢斷魂銷，清晨的雲朵飄散，這場幽會的歡樂難以再次期待。