醉桃源・阮郎归

宋代 • 秦观

碧天如水月如眉。
城头银漏迟。
绿波风动画船移。
娇羞初见时。
银烛暗，翠帘垂。
芳心两自知。
楚台魂断晓云飞。
幽欢难再期。

译文：

湛蓝的天空如同澄澈的湖水，弯弯的月亮好似美人的秀眉。城头上计时的银漏声缓缓传来，仿佛时间也放慢了脚步。绿色的水波在微风中荡漾，画船随着水波轻轻移动。我又回想起初见她时，她那娇羞动人的模样。

室内银烛的光芒渐渐昏暗，翠绿的帘子低垂下来。我们二人心意相通，彼此的爱慕与情思都心知肚明。然而，就像楚王与巫山神女欢会之后梦断魂销，清晨的云朵飘散，这场幽会的欢乐难以再次期待。