調笑轉踏・調笑令

宋代 • 鄭僅

春豔。
桃花臉。
笑倚銀屏施寶靨。
良人少有平戎膽。
歸路光生弓劍。
青樓春永香幃掩。
獨把韶華都佔。

譯文：

春日裏，她的容顏如那豔麗的桃花般嬌美。她微笑着倚靠在銀色的屏風旁，臉上精心點着漂亮的花鈿。

她的丈夫是個勇敢的人，有着平定戰亂、保家衛國的膽魄。在歸來的路上，他的弓劍都彷彿散發着光彩，盡顯英勇。

而她在青樓中，漫長的春日裏，香幃輕掩。她獨自享受着青春的美好時光，彷彿將這美好的年華都獨佔了一般。