踏莎行

宋代 • 晁端禮

衰柳殘荷，長山遠水。
扁舟盪漾煙波裏。
離杯莫厭百分斟，船頭轉便三千里。
紅日初斜，西風漸起。
琵琶休灑青衫淚。
區區遊宦亦何爲，林泉早作歸來計。

譯文：

那柳樹已經衰敗，荷葉也殘破不堪，眼前是綿延的山巒和無盡的流水。我獨自乘坐着一艘小船，在煙霧瀰漫的水波中緩緩飄蕩。

在這即將分別之際，不要嫌棄酒杯斟滿百次太過頻繁。因爲等船頭一轉，我們之間就會相隔數千裏之遙。

此時，紅紅的太陽剛剛開始西斜，清涼的西風也漸漸颳了起來。朋友啊，你就別再像江州司馬那樣，在琵琶聲中淚溼青衫了。

我這四處奔波做官又能有什麼意義呢？不如早點回到山林泉石之間，過那自在的隱居生活。