木蘭花・玉樓春

宋代 • 李季萼

東風忽起黃昏雨。
紅紫飄殘香滿路。
憑闌空有惜春心，濃綠滿枝無處訴。
春光揹我堂堂去。
縱有黃金難買住。
欲將春去問殘花，花亦不言春已暮。

譯文：

在黃昏時分，東風突然颳起，緊接着下起了雨。那些原本嬌豔的紅紫花朵，被風雨打落，殘花飄零在路上，卻也讓整條路都瀰漫着馥郁的花香。

我獨自倚靠在欄杆旁，心中滿是對春天的憐惜之情，可如今只剩下滿枝的濃綠，我這惜春的心意都不知道該向誰訴說。

春天就這樣毫不留情地離我而去了，就算我有再多的黃金，也無法將它挽留。我想向那殘花問問春天的去向，可花兒也默默不語，彷彿在告訴我春天已經到了暮年，一去不復返啦。