南樓令・唐多令

宋代 • 張炎

聚首不多時。
煙波又別離。
有黃金、應鑄相思。
折得梅花先寄我，山正在、裏湖西。
風雪脆荷衣。
休教鷗鷺知。
鬢絲絲、猶混塵泥。
何日束書歸舊隱，只恐怕、種瓜遲。

譯文：

我們相聚在一起的時間並不長，轉眼間又要在這浩渺的煙波中分別了。要是真有黃金，我真想用它鑄出我對你深深的相思之情。你要是折到了梅花，可一定要先寄給我啊，你所在的地方，是那裏湖西邊的山中。

寒風夾着雪花，吹打着我單薄的衣裳。這孤寂悽苦的境況可不能讓鷗鷺知道。我兩鬢已生出絲絲白髮，卻仍然在這塵世中掙扎。什麼時候我才能收拾好書籍回到舊日隱居的地方呢？只是擔心回去得太晚，連種瓜的時節都錯過了。