南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

聚首不多时。
烟波又别离。
有黄金、应铸相思。
折得梅花先寄我，山正在、里湖西。
风雪脆荷衣。
休教鸥鹭知。
鬓丝丝、犹混尘泥。
何日束书归旧隐，只恐怕、种瓜迟。

译文：

我们相聚在一起的时间并不长，转眼间又要在这浩渺的烟波中分别了。要是真有黄金，我真想用它铸出我对你深深的相思之情。你要是折到了梅花，可一定要先寄给我啊，你所在的地方，是那里湖西边的山中。

寒风夹着雪花，吹打着我单薄的衣裳。这孤寂凄苦的境况可不能让鸥鹭知道。我两鬓已生出丝丝白发，却仍然在这尘世中挣扎。什么时候我才能收拾好书籍回到旧日隐居的地方呢？只是担心回去得太晚，连种瓜的时节都错过了。