清平樂

宋代 • 張炎

百花開後。
一朵疑堆繡。
絕色年年常似舊。
因甚不隨春瘦。
脂痕淡約蜂黃。
可憐獨倚新妝。
太白醉遊何處，定應忘了沈香。

譯文：

衆多花兒都已經開過了，唯有這一朵花像是用綵線精心繡成一般惹人注目。它那絕美的姿態年年都像過去一樣，絲毫未變。可奇怪的是，它爲什麼沒有隨着春天的離去而變得憔悴呢？

這朵花上殘留着淡淡的脂粉痕跡，好似女子塗抹的蜂黃色的妝容。它孤獨地綻放着，猶如一位身着新妝的佳人獨自倚靠。不知道當年醉酒暢遊的詩仙李白如今在何處，他一定是忘記了那在沉香亭畔曾讓他揮筆寫下動人詩篇的名花了吧。