西江月

宋代 • 張炎

花氣烘人尚暖，珠光出海猶寒。
如今賀老見應難。
解道江南腸斷。
謾擊銅壺浩嘆，空存錦瑟誰彈。
莊生蝴蝶夢春還。
簾外一聲鶯喚。

譯文：

花香散發出來，還帶着暖融融的氣息，就像剛從海中撈出的珍珠，依舊帶着絲絲寒意。如今像賀知章那樣的風流人物大概很難見到了。就算有人能理解我這客居江南的斷腸愁緒又如何呢。

我只能徒然地敲擊着銅壺，發出聲聲長嘆。那華美的錦瑟空擺在那裏，又有誰來彈奏呢？我彷彿就像莊子夢到自己變成蝴蝶那樣，在春日的夢境裏遊蕩。就在這時，窗外傳來一聲黃鶯的啼喚，把我從這如夢似幻的情境中喚醒。