鷓鴣天

宋代 • 張震

寬盡香羅金縷衣。
心情不似舊家時。
萬絲柳暗才飛絮，一點梅酸已着枝。
金底背，玉東西。
前歡贏得兩相思。
傷心不及風前燕，猶解穿簾度幕飛。

譯文：

我身上這繡着金絲的羅衣，變得越來越寬鬆了。如今的心境，早已不像從前那般歡快了。放眼望去，千萬條柳絲在春光中搖曳，柳色漸濃，柳花也開始紛紛揚揚地飄飛；枝頭的梅花已經開始凋謝，取而代之的是初結的青梅，散發着淡淡的酸意。

我手中擺弄着精美的酒器，回憶起從前的歡樂時光，可如今只剩下兩人彼此的思念。我這傷心的人啊，連那在風中飛舞的燕子都比不上。它們還能自由自在地穿過窗簾、飛過帷幕，而我卻被困在這無盡的哀愁之中，無法掙脫。