蝶戀花

宋代 • 張震

梅子初青春已暮。
芳草連雲，綠遍西池路。
小院繡垂簾半舉。
銜泥紫燕雙飛去。
人在赤闌橋畔住。
不解傷春，還解相思否。
清夢欲尋猶間阻。
沙窗一夜蕭蕭雨。

譯文：

梅子剛剛開始青澀地掛在枝頭，可春天卻已經接近尾聲了。那翠綠的芳草連綿不斷，像是與雲朵相連，把西池邊的小路都染成了一片綠色。

在那小小的庭院裏，繡花的簾子半卷着。一對銜着泥土的紫燕，成雙成對地飛了出去。

有個人住在那紅色欄杆的橋畔。不知道這個人會不會因爲春天的逝去而感傷，可他會不會懂得相思的滋味呢？

想要在清夢中去尋覓些什麼，卻總是被阻隔。整個夜晚，沙沙的雨聲一直敲打着紗窗。