西江月

宋代 • 鄧肅

臘雪猶埋石巘，春風已入梅梢。
冷香隨馬上瓊瑤。
不與時人同到。
拍手恐驚星斗，高歌已在煙霄。
醉呼玉女解金貂。
笑問何如蓬島。

譯文：

臘月的積雪還掩埋着那險峻的山峯，可溫暖的春風已經悄然來到了梅花的枝頭。那帶着清冷香氣的梅花，就像美玉一樣陪伴着我騎馬前行。我這份賞梅的雅緻，是和那些世俗之人不一樣的。

我興奮得忍不住拍手，都生怕驚動了天上的星斗；我盡情高歌，感覺自己的聲音都已經飄到了雲霄之上。我喝得醉醺醺的，招呼着天上的玉女來幫我解下金貂去換酒。我笑着問，這人間的美好景緻比起蓬萊仙島來又如何呢？