西江月

宋代 • 邓肃

腊雪犹埋石?，春风已入梅梢。
冷香随马上琼瑶。
不与时人同到。
拍手恐惊星斗，高歌已在烟霄。
醉呼玉女解金貂。
笑问何如蓬岛。

译文：

腊月的积雪还掩埋着那险峻的山峰，可温暖的春风已经悄然来到了梅花的枝头。那带着清冷香气的梅花，就像美玉一样陪伴着我骑马前行。我这份赏梅的雅致，是和那些世俗之人不一样的。

我兴奋得忍不住拍手，都生怕惊动了天上的星斗；我尽情高歌，感觉自己的声音都已经飘到了云霄之上。我喝得醉醺醺的，招呼着天上的玉女来帮我解下金貂去换酒。我笑着问，这人间的美好景致比起蓬莱仙岛来又如何呢？