長相思令・長相思

宋代 • 鄧肅

一重山。
兩重山。
山遠天高煙水寒。
相思楓葉丹。
菊花開，菊花殘。
雁已西飛人未還。
一簾風月閒。

譯文：

眼前是一重又一重的山巒。山巒連綿不絕，望不到盡頭，天空高遠，那瀰漫着煙霧的水面透着陣陣寒意。在這一片秋意中，我對你的相思就像那經霜後變得火紅的楓葉一樣熾熱。

庭院裏的菊花開放了，如今又漸漸殘敗凋零。大雁已經朝着西邊飛去，可你卻還沒有歸來。我獨自一人靜靜地坐在屋內，看着那垂落的簾子，還有那灑落在簾子上的清風與明月，它們是如此清閒，而我的心卻滿是對你的牽掛與思念。