长相思令・长相思

宋代 • 邓肃

一重山。
两重山。
山远天高烟水寒。
相思枫叶丹。
菊花开，菊花残。
雁已西飞人未还。
一帘风月闲。

译文：

眼前是一重又一重的山峦。山峦连绵不绝，望不到尽头，天空高远，那弥漫着烟雾的水面透着阵阵寒意。在这一片秋意中，我对你的相思就像那经霜后变得火红的枫叶一样炽热。

庭院里的菊花开放了，如今又渐渐残败凋零。大雁已经朝着西边飞去，可你却还没有归来。我独自一人静静地坐在屋内，看着那垂落的帘子，还有那洒落在帘子上的清风与明月，它们是如此清闲，而我的心却满是对你的牵挂与思念。