彩鸾归令

宋代 • 张元干

珠履争围。
小立春风趁拍低。
态闲不管乐催伊。
整铢衣。
粉融香润随人劝，玉困花娇越样宜。
凤城灯夜旧家时。
数他谁。

译文：

一群脚穿华丽珠履的人争着围在她身旁。她轻盈地在春风中微微站立，随着节拍缓缓舞动，身姿低柔曼妙。她神态闲适自在，根本不在意那欢快的乐曲急切地催促着她加快节奏，只是从容地整理着那精致得仿佛只有几铢重的轻柔舞衣。

她脸上的脂粉与身上散发的香气相互交融，在旁人的殷勤劝酒下愈发显得迷人。她如玉般娇弱、似花般娇艳，这别样的风姿真是恰到好处、美丽至极。

这让我想起从前在京城繁华的灯夜中，像她这般出众的人儿，还能数出谁能比得上呢？