虞美人

宋代 • 黃人傑

瑤臺夜冷清霜泣。
聽得雙成語。
有人乘月下雲端。
吹徹鳳簫來此、伴棲鸞。
尊前有個新番曲。
不唱蟠桃熟。
一杯聊駐玉精神，長與雪梅爭韻、更爭春。

譯文：

在那華麗如瑤臺般的地方，夜晚清冷孤寂，冷霜彷彿也在低泣。這時，我聽到了雙雙對對的情話。彷彿有人乘着月光從雲端降臨，吹着那鳳簫悠悠而來，陪伴着棲息的鸞鳥。

在酒席前，有一首新創作的曲子。它不唱那蟠桃成熟之類的傳統內容。我敬上一杯酒，暫且讓您留住如玉般的精神風貌。願您長久地與傲雪的梅花比拼神韻，還要與春天一同爭豔。