水調歌頭

宋代 • 鄭元秀

富貴不難致，名節幾人全。
渡江龍化，於今五十有三年。
歷數中興諸老，誰似武夷仙伯，操行老彌堅。
吾道方中否，一柱獨擎天。
江南北，湘左右，惠宣敷。
見說韓公城下，米鬥只三錢。
人願公歸臺鼎，我願公歸草隱，九老要齊肩。
歲歲祝公壽，風月滿梅川。

譯文：

獲取富貴並不是一件難以達成的事情，然而能夠保全名節的人又有幾個呢？自渡江以來，時光已經過去了五十三年。逐一細數南宋中興時期的諸位元老，有誰能像武夷仙伯你這樣，操守品行隨着年歲增長越發堅定不移。我們所秉持的正道正處於困境之中，而你卻如同一根擎天巨柱，獨自支撐着大局。

在江南江北、湘江東西的廣大地區，你廣泛地施行仁政、傳播恩惠。聽聞在韓公城一帶，糧食價格十分便宜，一斗米僅僅只需三錢。人們都希望你能入朝拜相，執掌大權；而我卻希望你能歸隱山林，與那些隱士們一起逍遙自在，就像九老會的賢士們一樣並肩共樂。

我每年都會爲你祝壽祈福，願你的生活如同梅川之上清風明月相伴，自在又愜意。