水调歌头

宋代 • 郑元秀

富贵不难致，名节几人全。
渡江龙化，于今五十有三年。
历数中兴诸老，谁似武夷仙伯，操行老弥坚。
吾道方中否，一柱独擎天。
江南北，湘左右，惠宣敷。
见说韩公城下，米斗只三钱。
人愿公归台鼎，我愿公归草隐，九老要齐肩。
岁岁祝公寿，风月满梅川。

译文：

获取富贵并不是一件难以达成的事情，然而能够保全名节的人又有几个呢？自渡江以来，时光已经过去了五十三年。逐一细数南宋中兴时期的诸位元老，有谁能像武夷仙伯你这样，操守品行随着年岁增长越发坚定不移。我们所秉持的正道正处于困境之中，而你却如同一根擎天巨柱，独自支撑着大局。

在江南江北、湘江东西的广大地区，你广泛地施行仁政、传播恩惠。听闻在韩公城一带，粮食价格十分便宜，一斗米仅仅只需三钱。人们都希望你能入朝拜相，执掌大权；而我却希望你能归隐山林，与那些隐士们一起逍遥自在，就像九老会的贤士们一样并肩共乐。

我每年都会为你祝寿祈福，愿你的生活如同梅川之上清风明月相伴，自在又惬意。