虞美人

宋代 • 芮輝

翠屏羅幕遮前後。
舞袖翻長壽。
紫髯冠珮御爐香。
看取明年歸奉、萬年觴。
今宵池上蟠桃席。
咫尺長安日。
寶煙飛焰萬花濃。
試看中間白鶴、駕仙風。

譯文：

在翠綠色屏風和絲羅帳幕的遮擋環繞之下，舞女們揮動着衣袖，跳起寓意長壽的舞蹈。那位有着紫色鬍鬚、頭戴冠冕、身佩玉飾的人，身上沾染着御爐散發的嫋嫋香氣。可以預見，到明年的時候，他就能回到朝廷，敬上爲皇帝祝壽的美酒。

今夜，在這池塘邊舉辦着如同西王母蟠桃會一般的盛宴。這裏距離京城好像近在咫尺，似乎抬眼就能望見京城上空輝映的日光。宴會上，香燭的煙火升騰，火焰飛動，周圍繁花簇擁，熱鬧非凡。仔細看那人羣中間，有一人好似乘駕着仙風的白鶴，超凡脫俗。