虞美人

宋代 • 芮辉

翠屏罗幕遮前后。
舞袖翻长寿。
紫髯冠珮御炉香。
看取明年归奉、万年觞。
今宵池上蟠桃席。
咫尺长安日。
宝烟飞焰万花浓。
试看中间白鹤、驾仙风。

译文：

在翠绿色屏风和丝罗帐幕的遮挡环绕之下，舞女们挥动着衣袖，跳起寓意长寿的舞蹈。那位有着紫色胡须、头戴冠冕、身佩玉饰的人，身上沾染着御炉散发的袅袅香气。可以预见，到明年的时候，他就能回到朝廷，敬上为皇帝祝寿的美酒。

今夜，在这池塘边举办着如同西王母蟠桃会一般的盛宴。这里距离京城好像近在咫尺，似乎抬眼就能望见京城上空辉映的日光。宴会上，香烛的烟火升腾，火焰飞动，周围繁花簇拥，热闹非凡。仔细看那人群中间，有一人好似乘驾着仙风的白鹤，超凡脱俗。