臨江仙

宋代 • 葉景山

楊柳池塘桃李徑，華堂壽宴初開。
香團翠幕舞風回。
東山攜妓女，北海罄樽罍。
玉筍輕敲紅象板，金荷瀲瀲傳杯。
笙歌繚繞宴春臺。
華陽閒日月，綠野醉蓬萊。

譯文：

在那楊柳依依的池塘邊，桃李繽紛的小徑旁，華麗的廳堂裏一場壽宴剛剛開場。香氣在翠色的帷幕間縈繞，彷彿隨着微風在翩翩起舞。

就像東晉的謝安帶着歌女出遊那般瀟灑自在，又如同東漢的孔融把家中的酒杯都斟滿美酒盡情待客一樣豪爽。

美人那如玉般的手指輕輕敲擊着紅色的象板，金色的荷葉狀酒杯裏酒波盪漾，人們互相傳遞着酒杯暢快飲酒。笙簫歌聲在春日的宴會上繚繞不絕。

在這裏，彷彿時光都變得悠閒愜意，就如同在華陽洞天中度過的清閒日子。大家沉醉在這歡樂的氛圍裏，彷彿置身於綠野仙蹤般的蓬萊仙境之中。