清平樂

宋代 • 吳則禮

慶鍾華胄。
人物朝端秀。
朝罷章華驕馬驟。
十萬人家舉手。
後房桃李娟娟。
有誰雲雨恩偏。
看取晚春時候，蘭芽玉茁爭妍。

譯文：

這戶人家福氣深厚，誕生了世家貴胄子弟。他在朝堂之上，是出類拔萃、風度翩翩的人物。早朝結束後，他騎着駿馬，威風凜凜地疾馳在章華道上，引得全城的百姓都紛紛舉手致敬。

他的後房姬妾個個容貌嬌美，如同桃李般豔麗動人。但其中有一位，特別得他的恩寵，彷彿與他有着如巫山雲雨般的深情。且看那晚春時節，蘭花的新芽如同美玉般茁壯生長、競相綻放，就如同他衆多出色的子女一樣，充滿生機與希望，未來必將大有作爲。