望梅詞・望梅

宋代 • 善珍

寸陰堪惜。
趁身強健去，結茅蒼壁。
錯料事、臨老方知，國師與高僧，二途俱失。
識字吟詩，數不得、死生何益。
看寒山着語，李杜也輸，莫道元白。
千年過如瞬息。
共飛鴻縹緲，沉沒空碧。
問懶瓚、因甚遭逢，芋魁亦聯翩，著名金石。
遺臭流芳，老子勿、許多心力。
旋消磨、數百甕齏，掩關入寂。

譯文：

每一寸光陰都值得珍惜啊。趁着自己身體還強健有力，趕快在那蒼翠的山壁旁搭建一間茅屋隱居起來。我曾經錯誤地估量世事，到了老年才明白，無論是想成爲國師那樣的人物，還是做一名高僧，這兩條路我都沒能走通。

我識文斷字、吟詩賦詞，可這又有什麼用呢，在生死大事面前根本算不得什麼。你看那寒山子的話語，就連李白、杜甫這樣的大詩人都要遜色幾分，更不要說元稹和白居易了。

千年的時光就像一瞬間一樣匆匆而過。人生如同縹緲的飛鴻，最終都沉沒在那空曠的碧空之中。我不禁想問，懶瓚和尚爲什麼會有那樣的際遇，他不過是喫着芋頭，卻能在金石上留下自己的名字而聲名遠揚。

至於遺臭萬年還是流芳百世，我可不想再爲此耗費許多心力了。我打算快些消耗完幾百甕醃菜，然後關上房門，進入寂靜的修行狀態，遠離這塵世紛擾。