西江月

宋代 • 越娘

一自東君去後，幾多恩愛暌離。
頻凝淚眼望鄉畿。
客路迢迢千里。
顧我風情不薄，與君驛邸相隨。
參軍雖死不須悲。
幸有連枝同氣。

譯文：

自從春天離去之後，曾經的那麼多恩愛都被迫分離。我常常滿含淚水，癡癡地望向故鄉的方向。這漂泊在外的路途，是如此的遙遠漫長，足足有千里之遙。

想想我對你的情意並不淡薄，還曾與你在驛站中相伴。參軍（這裏或許指特定的人）雖然去世了，你也不必太過悲傷。所幸你還有兄弟姐妹能與你相互依靠呢。