西江月

宋代 • 越娘

一自东君去后，几多恩爱暌离。
频凝泪眼望乡畿。
客路迢迢千里。
顾我风情不薄，与君驿邸相随。
参军虽死不须悲。
幸有连枝同气。

译文：

自从春天离去之后，曾经的那么多恩爱都被迫分离。我常常满含泪水，痴痴地望向故乡的方向。这漂泊在外的路途，是如此的遥远漫长，足足有千里之遥。

想想我对你的情意并不淡薄，还曾与你在驿站中相伴。参军（这里或许指特定的人）虽然去世了，你也不必太过悲伤。所幸你还有兄弟姐妹能与你相互依靠呢。