與團圓・喜團圓

宋代 • 無名氏

絞綃霧縠，沒多重數，緊擬偷憐。
孜孜覷着，算前生、只結得眼因緣。
眼是心媒，心爲情本，裏外勾連。
天還有意，不違人願，與個團圓。

譯文：

那女子身着輕薄如霧的紗衣，輕柔得幾乎感覺不到重量，我心裏急切地想要偷偷憐愛她一番。我目不轉睛、專注地看着她，心想，怕是前生我們也只是結下了這看彼此一眼的緣分罷了。

眼睛是心靈的媒介，心靈又是情感的根本，它們內外相互勾連。眼睛看到她，心中便生起了愛意。老天似乎也是有意的，沒有違揹我的心願，讓我和她能夠有這團圓相聚的時刻。