眼兒媚

宋代 • 無名氏

慘雲愁霧罩江天。
呵手卷簾看。
蒙茸柳絮，萬千蝴蝶，飛過危欄。
後庭一樹瑤華綴，零亂暗香殘。
今番桂影，也應寒重，不放新彎。

譯文：

灰暗憂愁的雲朵和霧氣籠罩着整個江天，我呵了呵凍僵的雙手，然後捲起簾子向外張望。那蓬鬆輕柔的柳絮，如同千千萬萬只蝴蝶一般，飛過了高高的欄杆。

後院裏有一棵樹綴滿了潔白如玉的花朵，只是如今花朵已經零亂，殘留着若有若無的淡淡香氣。這一回，月亮的影子似乎也因爲寒意太重，連一彎新月都不肯露出來。