失調名

宋代 • 無名氏

愁煙恨粉。

譯文：

這短短四個字“愁煙恨粉”，可以這樣翻譯成現代漢語：那瀰漫着的煙霧彷彿帶着無盡的哀愁，而那些粉末狀的東西（可能是花瓣、香粉之類）好似也飽含着怨恨。

這裏的“愁”和“恨”賦予了“煙”和“粉”以人的情感，生動地營造出一種哀傷、幽怨的氛圍，讓人能感受到那種深沉的愁緒。不過由於只有這簡短的四個字，很難明確其確切所指，只能依據字面大致翻譯出一種意境。